Die Wichtigkeit der Übersetzung des Gedankens
Globostudio opera dal 1991 nel settore delle traduzioni e interpretariato con un organico professionale composto da traduttori e interpreti madrelingua selezionato per settore.
Seit mehr als 30 Jahren bieten wir fachtechnische Beratung auf dem Sektor der mehrsprachigen Übersetzung in Form von professionellen Übersetzungs- und Dolmetschleistungen für Unternehmen und Privatkunden an.
Ein Team aus Profis für internationale Kulturen
Mehrsprachigkeit bringt Völker einander näher, ermöglicht den Zugriff auf Informationen, die Äußerung der persönlichen Meinung und die Vermittlung der jeweiligen Ursprünge in der eigenen Muttersprache. Globostudio baut eine „Brücke“ und erleichtert dadurch die Verbindung, die Verknüpfung und den die Kommunikation fördernden Austausch. Neben der Beherrschung von Terminologie, Morphologie, Syntax und Semantik sind unserer Meinung nach die Kenntnis und das Studium der Linguistik, Geschichte und Merkmale des jeweiligen Volkes wichtig. Weltweit gibt es mehr als siebentausend Sprachen: Globostudio arbeitet mit über 40 Sprachen in Wort und Schrift.
Valori
-
Beratung, Leidenschaft und Kompetenz
-
Fachkenntnisse, Kooperation und Vernetzung
-
Studium der synchronen und diachronen Linguistik
"Ohne Übersetzung würden wir in Provinzen leben, die ans Schweigen grenzen." — George Steiner
Die wichtigsten Dienstleistungen sind im Anschluss aufgelistet, wir bieten aber auch eine individuelle Beratung mit Bezug auf den mehrsprachigen Bereich an.
Übersetzung und Transkription
Übersetzen bedeutet, den Text in der Ausgangssprache zu verstehen, den Satz in seine Bestandteile zu zerlegen und ihn unter Berücksichtigung der Kultur des Ziellandes und unter Verwendung der Terminologie und der typischen Ausdrucksweise des jeweiligen Volkes wieder aufzubauen. Übersetzungen können einfach oder beglaubigt sein. Im ersten Fall erhält der Kunde das übersetzte Originaldokument in Papierform, meistens aber in digitaler Form per E-Mail. Auf diese Weise kann die Dienstleistung schnell und weltweit erbracht werden.
Transkriptionen werden auf der Grundlage von durch den Kunden zur Verfügung gestellten Audiodateien erstellt, und bestehen in der Verfassung eines schriftlichen Textes in italienischer bzw. in der vom Kunden gewünschten Sprache.
– Recht
– Immobilien
– Industrie
– Medizin
– Kunst und Literatur
– Marketing & Werbung
– Audio und Video
– Übersetzungen von einer Fremdsprache in eine andere
– Juristische Dokumente
– Jahresabschlüsse und Geschäftsunterlagen
– Autopapiere
– Bescheinigungen
– Diplome
– Adoptionen
– Erbfälle
Dolmetschleistungen
Dolmetschleistungen werden Fachleuten anvertraut, die im Besitz der erforderlichen Fachkenntnisse sind, um durch den Einsatz einer Dolmetschstrategie, die als Transfer bezeichnet werden kann, eine Äquivalenz zwischen einem Redner, der eine bestimmte Sprache spricht, und dem einer anderen Kultur angehörenden Zuhörer herzustellen.
Dolmetscher sind also in der Lage, unter zahlreichen Variablen jene Option zu wählen, dank welcher die Gesprächspartner die Bedeutung, den Inhalt und die Botschaft verstehen können. Mit anderen Worten wird die Sprache, aber auch vor allem die Kultur, moduliert, transponiert und angepasst.
– Online-Dolmetschen
– Präsenzdolmetschen
Dienstleistungen für Unternehmen
In einem globalisierten Markt, in dem der Wettbewerb nicht mehr auf einige wenige Länder beschränkt ist, müssen Unternehmen in jeder Hinsicht wettbewerbsfähig und flexibel sein und Marktnischen erobern, die nach wie vor Gewinnspannen und Chancen bieten. In einem derart schwierigen und im ständigen Wandel inbegriffenen Kontext sind zur Vereinfachung und Beschleunigung der jeweiligen Abläufe Mitarbeiter erforderlich, die die gesetzlichen Vorschriften und die bürokratischen Prozeduren des einzelnen Landes kennen.
GLOBOSTUDIO arbeitet tagtäglich mit Organisationen und öffentlichen und privaten Einrichtungen zusammen und kann deshalb auf ein bewährtes Netzwerk und eine langjährige Erfahrung zählen, dank welcher die Erreichung des Ziels im entsprechenden Land gesichert ist.
Die für dieses Segment angebotenen Dienstleistungen werden Fachleuten mit sehr guten Kenntnissen der Unternehmensrealität sowie der Dynamiken und Schwachstellen, Methoden und Prozeduren anvertraut.
– Übersetzungen und Beglaubigung von Bilanzen und Betriebsunterlagen
– Konsulardienste
– Anrufe und Mailing
– Schulungen im Unternehmen
Tourismus und Wedding
Dank der Kombination aus Bergen, Wasser, Villen, Wäldern und von Blumen übersäten Parks, die wie ein Gebirgsvorsprung ins Blau hineinragen, wird der Comer See weltweit zu einer immer berühmteren und überaus beliebten Touristenattraktion.
Neben dem Altstadtzentrum können Touristen die Monumente des Rationalismus von Terragni, die über dem Wasser thronende Skulptur von Libeskind sowie die römischen und mittelalterlichen Überreste mit ihren Legenden und Schätzen besichtigen.
Auch der Lariosaurus weckt die Neugier von Groß und Klein. Darüber hinaus können die Besucher die Villen und charakteristischen Dörfer entlang des Seeufers, wie Bellagio, Piona, Menaggio, Lenno und Colico, besuchen oder bis zu den Hütten von Brunate, San Primo oder Bollettone wandern.
In dieser wunderschönen Umgebung, die nach dem Sonnenuntergang von Tausenden atemberaubenden Lichter erhellt wird und zu einem Aperitif und einem Abendessen im Freien einlädt, können unsere Reiseleiter und Dolmetscher die Touristen auf Gruppen- oder individuellen Routen mit Privatbooten, Schiffen, Fähren, Jeeps oder NCC (Privatwagen mit Chauffeur) begleiten.
– Reisebegleitung und Reiseleitung
– Zelebrant für Hochzeiten
– Beglaubigung von Dokumenten für die Eheschließung
Sprachkurse und -ausbildung
Unsere Sprachlehrer kommen gerne vor Ort in Ihr Unternehmen, um die Performance der Mitarbeiter zu steigern, die Kontakt mit ausländischen Gesprächspartnern haben.
Dank bewährter Methoden sind wir in der Lage, Telefongespräche, Meetings oder Geschäftsverhandlungen durch die Verwendung der für das jeweilige Land am besten geeigneten Terminologie zu optimieren und die Kommunikation auf diese Weise zu verbessern.
– Sprachkurse für Fremdsprachen
– Italienischkurse
Entdecken Sie die Personen, die Projekte und das Team von Globostudio
Sprache ist eine Art
Das kreative Denken des Menschen produziert einen fortwährenden Strom neuer Ideen und Erfindungen. Das ist einer der interessantesten und gleichzeitig herausforderndsten Aspekte des Berufs
