Group 9@2x

適切な言葉に翻訳して考えることの大切さ

globo-studio-ketty-krizman-como
複言語主義は、人びとの距離を縮めてくれます。母国語で情報にアクセスし、意見を述べ、自分たちの起源や文化を広めることができるようになります。
グローボストゥーディオは、1991年の設立以来、翻訳・通訳業界で各分野から厳選したネイティブスピーカーの翻訳者・通訳者の専門スタッフにより、38ヵ国語で、さまざまなサービスを提供し、最新テクノロジーも利用しながら最適の成果を得てきました。 グローボストゥーディオは、品質マネジメントシステムを導入し、2002年にはUNI EN ISO 9001:2000の認証を取得しました。

翻訳・通訳

グローボストゥーディオは、30年以上にわたり多言語翻訳業界において専門のコンサルティングを提供してきました。
multilinguistiche
領事館、外務省、裁判所など行政手続きに関わる主な機関にサービス提供を行います。お客様からお預かりした文書を確認し、必要に応じてイタリア語またはその他言語で言語面でも技術面でも最適の翻訳を行い、文書の宣誓翻訳証明(原文と翻訳の適合性証明)を追加することもできます。また1961年10月5日ハーグ条約と書類提出先の国により、公的証明の申請先、またアポスティーユ申請先などの指示を行うコンサルティング業務を行います。
さまざまな分野でサービス提供を行いますが、特に、行政、商業、不動産、経済、金融、法律、公証人、製薬、医療、科学、工業、技術、芸術、出版、広告、観光、自動車、教育分野、また式典や結婚式などでの通訳を専門にしています。
ビジネスエリア

会社で直接研修

サービス

領事業務サービス

サービス

語学コース

講座

外国人のためのイタリア語

サービス

文字起こし

サービス

多言語で結婚式

翻訳・通訳

グローボストゥーディオは、30年以上にわたり多言語翻訳業界において専門のコンサルティングを提供してきました。
multilinguistiche
領事館、外務省、裁判所など行政手続きに関わる主な機関にサービス提供を行います。お客様からお預かりした文書を確認し、必要に応じてイタリア語またはその他言語で言語面でも技術面でも最適の翻訳を行い、文書の宣誓翻訳証明(原文と翻訳の適合性証明)を追加することもできます。また1961年10月5日ハーグ条約と書類提出先の国により、公的証明の申請先、またアポスティーユ申請先などの指示を行うコンサルティング業務を行います。
さまざまな分野でサービス提供を行いますが、特に、行政、商業、不動産、経済、金融、法律、公証人、製薬、医療、科学、工業、技術、芸術、出版、広告、観光、自動車、教育分野、また式典や結婚式などでの通訳を専門にしています。
サービス

サービス

ビジネスエリア

会社で直接研修

サービス

語学コース

サービス

領事業務サービス

講座

外国人のためのイタリア語

サービス

文字起こし

サービス

多言語で結婚式

異なる文化間の対話に欠かせないのが翻訳です。

翻訳により、さらに広い知識を得ることができ、コミュニケーションがさらにスムーズかつ効率的になり、各国言語が持つ無形文化財を支え、相互理解がより円滑になります。

異なる文化間の対話に欠かせないのが翻訳です。

翻訳により、さらに広い知識を得ることができ、コミュニケーションがさらにスムーズかつ効率的になり、各国言語が持つ無形文化財を支え、相互理解がより円滑になります。

グローボストゥーディオ・チーム

弊社は、品質、信頼性、機密保持を保証するために、長年の経験を持つ各分野専門のネイティブスピーカーの翻訳者・通訳者のみを選定しています。
弊社は、30人以上のコラボレーターグループによるチームを構成し、基準になる分野と対象言語の特徴の側面から、お客様のカスタマイズされた要求に対応します。コラボレーターは、イタリア国内外で取得した資格や学位を有し、高水準の品質を保証しています。
翻訳者には技術コンサルタントグループを配置し、絶えず変化を続けるさまざまな応用分野での革新技術や専門用語を確認しています。
日々変化する法規や言い回しに対応しなければならない言語用語の検索を日々行っています。
contatto
弊社は、数多くの協会や組織、公的・私的な事務所に業務提供していますが、プライバシーと機密保持を確保するためその名称を公表することは控えます。
30年の活動において、さまざまなクライアントのニーズに応じて国内外の文化イベントをフォローし、また会議やテレビ番組の翻訳を行ってきました。
1200px-Confindustria.svg.png
Progetto senza titolo (8)

グローボストゥーディオ・チーム

テクニカルコンサルタント
95CDC541-4A3F-4A45-B10B-A8F6A4B209A8

ハードウェア・ソフトウェアシステム

翻訳はさまざまなフォーマット・文字にて納品します。対応文字:アラビア文字・簡体字(中国語)・繁体字(中国語)・キリル文字(ロシア語その他スラブ系言語)・ハングル文字・ヘブライ文字・東欧各国言語文字・極東各国言語文字・日本語文字・ギリシャ文字・トルコ文字
58D91279-1378-4B67-9BE5-DE7326A4416F

プログラム・アプリケーションの社内管理

マイクロソフトオフィススペシャリストマスターインストラクターが カスタマイズで開発したプログラム・アプリケーションによる社内管理
39305396-A6DD-48EC-A32B-51C47022EB05

ウェブサイト

ウェブサイト・ポータルサイト・Eコマースの翻訳
グローボストゥーディオは、ウェブエージェンシーと協働しています。

言語は考え方、伝達の方法、表現の方法そのものなのです。

comunicare

翻訳サービス

  • 専門分野の翻訳
  • 公証人・弁護士事務所の法律・法務書類翻訳
  • 裁判所登録通訳者による宣誓翻訳
  • 音声・動画の翻訳・転記
  • インターネットサイト・カタログ・パンフレット翻訳
  • 証明書・卒業証明書翻訳また公的証明申請書類の翻訳
  • 多言語間翻訳
tendina_lingue straniere

対応言語: アルバニア語・アラブ語・アゼルバイジャン語・ブルガリア語・カタルーニャ語・チェコ語・中国語・韓国語・クロアチア語・デンマーク語・ヘブライ語・エストニア語・フィンランド語・フランス語・日本語・ギリシャ語・ヒンディー語・英米語・アイスランド語・イタリア語・ラトビア語・リトアニア語・モルダウ語・ノルウェー語・オランダ語・ペルシア語・ポーランド語・ポルトガル語・ルーマニア語・ロシア語・セルビア語・シンハラ語・スロバキア語・スロベニア語・スペイン語・スウェーデン語・ドイツ語・タイ語・トルコ語・ウクライナ語・ハンガリー語・ウルドゥー語・ウズベク語

通訳サービス

  • イタリア国内外における技術通訳・交渉通訳
  • 同時通訳・逐次通訳
  • シュショタージュ(ウイスパリング通訳)
  • 社会サービス通訳・法律通訳・司法通訳・医療通訳
  • オンライン通訳・遠隔通訳
  • ボイスオーバー
  • 外国語での電話
madrelingua

対応言語: アルバニア語・アラブ語・アゼルバイジャン語・ブルガリア語・カタルーニャ語・チェコ語・中国語・韓国語・クロアチア語・デンマーク語・ヘブライ語・エストニア語・フィンランド語・フランス語・日本語・ギリシャ語・ヒンディー語・英米語・アイスランド語・イタリア語・ラトビア語・リトアニア語・モルダウ語・ノルウェー語・オランダ語・ペルシア語・ポーランド語・ポルトガル語・ルーマニア語・ロシア語・セルビア語・シンハラ語・スロバキア語・スロベニア語・スペイン語・スウェーデン語・ドイツ語・タイ語・トルコ語・ウクライナ語・ハンガリー語・ウルドゥー語・ウズベク語

ビジネスエリア
会社で直接研修

私たちの研修講師が、外国人との対話が必要な従業員のパフォーマンスを向上させるために、御社に伺います。試行錯誤のうえに確立したメソッドにより、電話応対、会議、商談などを、対象となる国に最適な専門用語を使い、より流暢に行うことができます。
madrelingua

対応言語: アルバニア語・アラブ語・アゼルバイジャン語・ブルガリア語・カタルーニャ語・チェコ語・中国語・韓国語・クロアチア語・デンマーク語・ヘブライ語・エストニア語・フィンランド語・フランス語・日本語・ギリシャ語・ヒンディー語・英米語・アイスランド語・イタリア語・ラトビア語・リトアニア語・モルダウ語・ノルウェー語・オランダ語・ペルシア語・ポーランド語・ポルトガル語・ルーマニア語・ロシア語・セルビア語・シンハラ語・スロバキア語・スロベニア語・スペイン語・スウェーデン語・ドイツ語・タイ語・トルコ語・ウクライナ語・ハンガリー語・ウルドゥー語・ウズベク語

l語学コース

プロの母国語の講師が対面またはリモートでレッスンを行います。対応言語は、アラビア語、ロシア語、スペイン語、英語、ドイツ語、フランス語、オランダ語ですが、特殊な言語については、お問い合わせ下さるようお願い致します。
madrelingua

対応言語: アルバニア語・アラブ語・アゼルバイジャン語・ブルガリア語・カタルーニャ語・チェコ語・中国語・韓国語・クロアチア語・デンマーク語・ヘブライ語・エストニア語・フィンランド語・フランス語・日本語・ギリシャ語・ヒンディー語・英米語・アイスランド語・イタリア語・ラトビア語・リトアニア語・モルダウ語・ノルウェー語・オランダ語・ペルシア語・ポーランド語・ポルトガル語・ルーマニア語・ロシア語・セルビア語・シンハラ語・スロバキア語・スロベニア語・スペイン語・スウェーデン語・ドイツ語・タイ語・トルコ語・ウクライナ語・ハンガリー語・ウルドゥー語・ウズベク語

外国人のためのイタリア語講座

公認資格を持つ教師が、業務上の必要性からまたは日常生活でイタリア語の知識を高めることを目的とした社会人や学生の方々と対面または遠隔(最適なプラットフォームを使用)にてレッスンを行います。 個人レッスンやグループレッスンを行い、イタリア語を適切に使いこなすスキルを強化し、安心して生活を送ることができるようになります。
madrelingua

サービス
文字起こし

多言語で文字起こしサービスを行います。 お客様からいただく音声ソースを使用し、テキストにします。

対応言語: アルバニア語・アラブ語・アゼルバイジャン語・ブルガリア語・カタルーニャ語・チェコ語・中国語・韓国語・クロアチア語・デンマーク語・ヘブライ語・エストニア語・フィンランド語・フランス語・日本語・ギリシャ語・ヒンディー語・英米語・アイスランド語・イタリア語・ラトビア語・リトアニア語・モルダウ語・ノルウェー語・オランダ語・ペルシア語・ポーランド語・ポルトガル語・ルーマニア語・ロシア語・セルビア語・シンハラ語・スロバキア語・スロベニア語・スペイン語・スウェーデン語・ドイツ語・タイ語・トルコ語・ウクライナ語・ハンガリー語・ウルドゥー語・ウズベク語

サービス
多言語で結婚式

多言語で結婚式サービスを行います。英語、ドイツ語、スペイン語、ポルトガル語の民事婚の執行役と新郎新婦に同行するその他の言語の通訳者を提供します。また関連文書の翻訳や宣誓翻訳を行います。

対応言語: アルバニア語・アラブ語・アゼルバイジャン語・ブルガリア語・カタルーニャ語・チェコ語・中国語・韓国語・クロアチア語・デンマーク語・ヘブライ語・エストニア語・フィンランド語・フランス語・日本語・ギリシャ語・ヒンディー語・英米語・アイスランド語・イタリア語・ラトビア語・リトアニア語・モルダウ語・ノルウェー語・オランダ語・ペルシア語・ポーランド語・ポルトガル語・ルーマニア語・ロシア語・セルビア語・シンハラ語・スロバキア語・スロベニア語・スペイン語・スウェーデン語・ドイツ語・タイ語・トルコ語・ウクライナ語・ハンガリー語・ウルドゥー語・ウズベク語

領事業務サービス

文書によっては対象となる国の領事館による認証が必要なものもあります。提携ネットワークにより主要な国を対象にしています。
madrelingua

対応言語: アルバニア語・アラブ語・アゼルバイジャン語・ブルガリア語・カタルーニャ語・チェコ語・中国語・韓国語・クロアチア語・デンマーク語・ヘブライ語・エストニア語・フィンランド語・フランス語・日本語・ギリシャ語・ヒンディー語・英米語・アイスランド語・イタリア語・ラトビア語・リトアニア語・モルダウ語・ノルウェー語・オランダ語・ペルシア語・ポーランド語・ポルトガル語・ルーマニア語・ロシア語・セルビア語・シンハラ語・スロバキア語・スロベニア語・スペイン語・スウェーデン語・ドイツ語・タイ語・トルコ語・ウクライナ語・ハンガリー語・ウルドゥー語・ウズベク語

翻訳・通訳者

弊社は、品質、信頼性、機密保持を保証するために、長年の経験を持つ各分野専門のネイティブスピーカーの翻訳者・通訳者のみを選定しています。
tendina_lingue straniere

対応言語: アルバニア語・アラブ語・アゼルバイジャン語・ブルガリア語・カタルーニャ語・チェコ語・中国語・韓国語・クロアチア語・デンマーク語・ヘブライ語・エストニア語・フィンランド語・フランス語・日本語・ギリシャ語・ヒンディー語・英米語・アイスランド語・イタリア語・ラトビア語・リトアニア語・モルダウ語・ノルウェー語・オランダ語・ペルシア語・ポーランド語・ポルトガル語・ルーマニア語・ロシア語・セルビア語・シンハラ語・スロバキア語・スロベニア語・スペイン語・スウェーデン語・ドイツ語・タイ語・トルコ語・ウクライナ語・ハンガリー語・ウルドゥー語・ウズベク語

テクニカルコンサルタント

翻訳者には技術コンサルタントグループを配置し、絶えず変化を続けるさまざまな応用分野での革新技術や専門用語を確認しています。

日々変化する法規や言い回しに対応しなければならない言語用語の検索を日々行っています。

相棒

弊社は、数多くの協会や組織、公的・私的な事務所に業務提供していますが、プライバシーと機密保持を確保するためその名称を公表することは控えます。
30年の活動において、さまざまなクライアントのニーズに応じて国内外の文化イベントをフォローし、また会議やテレビ番組の翻訳を行ってきました。

Servizio di
traduzione

  • Traduzioni specialistiche per settore
  • Traduzioni di documenti legali per studi notarili e avvocati
  • Traduzioni asseverate eseguite da Periti Traduttori Consulenti Tecnici del Tribunale
  • Traduzioni e trascrizioni audio e video
  • Traduzioni siti internet, cataloghi, brochure
  • Traduzioni certificati, diplomi e documenti da legalizzare
  • Traduzioni tra lingue straniere
tendina_lingue straniere

Lingue: albanese, arabo, azero, bulgaro, catalano, cingalese, ceco, cinese, coreano, croato, danese, ebraico, estone, farsi, finlandese, francese, giapponese, greco, inglese, indi, islandese, italiano, lettone, lituano, moldavo, norvegese, olandese, polacco, portoghese, rumeno, russo, serbo, slovacco, sloveno, spagnolo, svedese, tedesco, thai, turco, ucraino, ungherese, urdo, uzbeco.

Traduttori
ed interpreti

Traduttori e interpreti esclusivamente di
madrelingua, con pluriennale esperienza, specializzati per settori, selezionati a garanzia di qualità, serietà e riservatezza.

tendina_lingue straniere

l team è composto da un gruppo consolidato, formato da più di trenta collaboratori in grado di soddisfare esigenze personalizzate del cliente sia per quanto riguarda il settore di riferimento, sia per le caratteristiche linguistiche. Possiedono certificazioni e lauree conseguiti in Italia e all’estero e sono in grado di garantire un elevato standard di qualità.

Consulenti
tecnici

Ai traduttori si affianca un pool di consulenti tecnici i quali comprovano le novità settoriali per i vari campi di applicazione ed il gergo specifico in continua evoluzione.
Vengono effettuate ricerche quotidiane dei termini linguistici che devono essere adeguati al continuo cambiamento delle normative e dei modelli espressivi.

Servizio di
interpretariato

  • Interpretariato tecnico e di trattativa in Italia e all’estero
  • Interpretariato simultaneo e consecutivo
  • Chuchotage (interpretazione sussurrata)
  • Interpretariato di servizio sociale, legale, giudiziario e medico
  • Interpretariato online e a distanza
  • Speakeraggio
  • Telefonate in lingua straniera
madrelingua

Lingue: albanese, arabo, azero, bulgaro, catalano, cingalese, ceco, cinese, coreano, croato, danese, ebraico, estone, farsi, finlandese, francese, giapponese, greco, inglese, indi, islandese, italiano, lettone, lituano, moldavo, norvegese, olandese, polacco, portoghese, rumeno, russo, serbo, slovacco, sloveno, spagnolo, svedese, tedesco, thai, turco, ucraino, ungherese, urdo, uzbeco.