Group 9@2x
İletişim
Group 9@2x

Uygun kelimelere dökülerek
tercüme edilen
düşüncenin önemi

appropriata_pic
globo-studio-ketty-krizman-como

Çok dillilik halkları birbirine yaklaştırır: halkların bilgilere erişimlerini, fikirlerini ifade etmelerini, kökenlerini ve kültürlerini ana dillerinde yaymalarını sağlar.

lingua madre
GLOBOSTUDIO, 1991 yılından bu yana yazılı ve sözlü çeviri sektöründe, çeşitli uygulama alanlarında faaliyet gösteren, sektöre göre seçilmiş, ana dili yabancı dil olan mütercim ve tercümanlardan oluşan profesyonel bir kadroyla faaliyet göstermekte ve ileri teknolojilerin desteğiyle optimum sonuçlar sağlayarak otuz sekiz dilde çeşitli hizmetler sunmaktadır.

GLOBOSTUDIO bir Kalite Yönetim Sistemi uygulamış ve 2002 yılında, profesyonel ve nitelikli gelişmenin garantisi olan UNI EN ISO 9001:2000 standartlarınna uygun bir SERTİFİKA elde etmiştir.

Çeviri ve tercümanlık

GLOBOSTUDIO, çok dilli çeviriler alanında uzman danışmanlık sağlayan 30 yılı aşkın bir deneyime sahiptir.

multilinguistiche
Konsolosluklar, Dış İlişkiler Ofisleri, Mahkemeler gibi idari süreçlerde yer alan ana kurumlarla işbirliği yapmaktayız. Müşteri tarafından ibraz edilen belgelerin incelenmesine müteakip, italyanca veya talep konusu yabancı dilde dilbilimsel ve teknik özelliklerle tercümeler gerçekleştirerek gereksinim halinde, belgenin tasdikini yani çevirinin orijinal metne uygunluğunun onayını da belgelendirebilme sıfatına sahibiz. Tarafımızdan sağlanan danışmanlık, 5 Ekim 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi uyarınca ve varış ülkesine göre belgenin tasdik veya apostil mührü ile ne şekilde yasallaştırılması gerektiği hususunda açıklık getirmemize olanak tanımaktadır.
Özellikle idari, ticari, gayrimenkul sektörü, ekonomik, mali, hukuki, noterlik işlemleri, eczacılık, tıbbi, bilimsel, endüstriyel, teknik, sanatsal, yayıncılık sektörü, reklamcılık, turizm, otomotiv, eğitim, seremoni ve düğün törenleri olmak üzere çok sayıda uygulama alanında uzmanlığımız mevcuttur.
HİZMETİ

ÇEVİRİ

77E0B964-0C3B-4234-A9C7-23F91A1422DA
HİZMETİ

TERCÜMANLIK HİZMETİ

77E0B964-0C3B-4234-A9C7-23F91A1422DA
İŞ ALANI

DOĞRUDAN ŞİRKET İÇİNDE EĞİTİM

77E0B964-0C3B-4234-A9C7-23F91A1422DA
DİL

KURSLARI

77E0B964-0C3B-4234-A9C7-23F91A1422DA
HİZMETLERİ

KONSOLOSLUK

77E0B964-0C3B-4234-A9C7-23F91A1422DA
HİZMETİ

YABANCILAR İÇİN İTALYANCA KURSU

77E0B964-0C3B-4234-A9C7-23F91A1422DA
HİZMETİ

TRANSKRİPSİYON

77E0B964-0C3B-4234-A9C7-23F91A1422DA
HİZMETİ

YABANCI DİLDE DÜĞÜN

77E0B964-0C3B-4234-A9C7-23F91A1422DA

Çeviri ve tercümanlık

GLOBOSTUDIO, çok dilli çeviriler alanında uzman danışmanlık sağlayan 30 yılı aşkın bir deneyime sahiptir.
multilinguistiche
Konsolosluklar, Dış İlişkiler Ofisleri, Mahkemeler gibi idari süreçlerde yer alan ana kurumlarla işbirliği yapmaktayız. Müşteri tarafından ibraz edilen belgelerin incelenmesine müteakip, italyanca veya talep konusu yabancı dilde dilbilimsel ve teknik özelliklerle tercümeler gerçekleştirerek gereksinim halinde, belgenin tasdikini yani çevirinin orijinal metne uygunluğunun onayını da belgelendirebilme sıfatına sahibiz. Tarafımızdan sağlanan danışmanlık, 5 Ekim 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi uyarınca ve varış ülkesine göre belgenin tasdik veya apostil mührü ile ne şekilde yasallaştırılması gerektiği hususunda açıklık getirmemize olanak tanımaktadır.
Özellikle idari, ticari, gayrimenkul sektörü, ekonomik, mali, hukuki, noterlik işlemleri, eczacılık, tıbbi, bilimsel, endüstriyel, teknik, sanatsal, yayıncılık sektörü, reklamcılık, turizm, otomotiv, eğitim, seremoni ve düğün törenleri olmak üzere çok sayıda uygulama alanında uzmanlığımız mevcuttur.
HİZMETİ

ÇEVİRİ

77E0B964-0C3B-4234-A9C7-23F91A1422DA
HİZMETİ

TERCÜMANLIK

77E0B964-0C3B-4234-A9C7-23F91A1422DA
AREA BUSINESS

DOĞRUDAN ŞİRKET İÇİNDE EĞİTİM

77E0B964-0C3B-4234-A9C7-23F91A1422DA
DİL

KURSLARI

77E0B964-0C3B-4234-A9C7-23F91A1422DA
HİZMETLERİ

KONSOLOSLUK

77E0B964-0C3B-4234-A9C7-23F91A1422DA
HİZMETİ

YABANCILAR İÇİN İTALYANCA KURSU

77E0B964-0C3B-4234-A9C7-23F91A1422DA
HİZMETİ

TRANSKRİPSİYON

77E0B964-0C3B-4234-A9C7-23F91A1422DA
HİZMETİ

YABANCI DİLDE DÜĞÜN

77E0B964-0C3B-4234-A9C7-23F91A1422DA

Çeviri, kültürler arası diyalog için vazgeçilmez bir unsurdur.

dialogo

Daha geniş bilgi birikimini teşvik eder, iletişimi daha şeffaf ve etkili hale getirir, her ülkenin dilsel mirasını destekler ve karşılıklı anlayışı geliştirir.

globo studio ketty krizman como.jpg ingresso como

Çeviri, kültürler arası diyalog için vazgeçilmez
bir unsurdur.

dialogo

Daha geniş bilgi birikimini teşvik eder, iletişimi daha şeffaf ve etkili hale getirir, her ülkenin dilsel mirasını destekler ve karşılıklı anlayışı geliştirir.

GLOBOSTUDIO EKİBİ

Traduttori e interpreti esclusivamente di madrelingua, con pluriennale esperienza, specializzati per settori, selezionati a garanzia di qualità, serietà e riservatezza.

Il team è composto da un gruppo consolidato, formato da più di trenta collaboratori in grado di soddisfare esigenze personalizzate del cliente sia per quanto riguarda il settore di riferimento, sia per le caratteristiche linguistiche. Possiedono certificazioni e lauree conseguiti in Italia e all’estero e sono in grado di garantire un elevato standard di qualità.

Ai traduttori si affianca un pool di consulenti tecnici i quali comprovano le novità settoriali per i vari campi di applicazione ed il gergo specifico in continua evoluzione.
Vengono effettuate ricerche quotidiane dei termini linguistici che devono essere adeguati al continuo cambiamento delle normative e dei modelli espressivi.
contatto
Siamo partner di numerose associazioni, organizzazioni, studi pubblici e privati ma preferiamo non indicare i nominativi per garantire privacy e riservatezza.
In 30 anni di attività abbiamo seguito iniziative culturali, locali ed estere, tradotto per conferenze e televisioni, seguendo e accompagnando le necessità dei vari clienti. Siamo partner di Confindustria da oltre 20 anni fornendo consulenza e servizi di traduzione alle numerose aziende associate.
1200px-Confindustria.svg.png
Progetto senza titolo (8)
2987bba8 2c93 4341 84cc 6e26d766df2c 1
VIDEOYU IZLEYIN

GLOBOSTUDIO EKİBİ

Çevirmenler ve tercümanlar
77E0B964-0C3B-4234-A9C7-23F91A1422DA
TEKNİK DANIŞMANLAR
77E0B964-0C3B-4234-A9C7-23F91A1422DA
PARTNER
77E0B964-0C3B-4234-A9C7-23F91A1422DA
2987bba8-2c93-4341-84cc-6e26d766df2c.png
VIDEOYU IZLEYIN
95CDC541-4A3F-4A45-B10B-A8F6A4B209A8

Donanım ve yazılım sistemleri

Çeviriler çeşitli formatlarda ve Arapça, Sadeleştirilmiş Çince, Geleneksel Çince, Kiril alfabesi, Korece, İbranice, Doğu Avrupa, Uzak Doğu, Japonca, Yunanca, Türkçe gibi çoklu karakterlerle sağlanmaktadır.
58D91279-1378-4B67-9BE5-DE7326A4416F

Programların ve uygulamaların dahili yönetimi

Microsoft Office Uzmanı danışman tarafından özel olarak tasarlanmış programların ve uygulamaların kurum içi yönetimi sağlamaktayız.
39305396-A6DD-48EC-A32B-51C47022EB05

Web

Web siteleri, portallar, e-ticaret çevirileri. GLOBOSTUDIO web ajansları ile işbirliği içinde çalışır.

Dil, düşünmenin, iletişim kurmanın ve kendini ifade etmenin bir yoludur.

comunicare

ÇEVİRİ
HİZMETİ

  • Sektör bazında yapılan uzman çeviriler
  • Noterlikler ve avukatlık büroları için yasal belge çevirileri
  • Bilirkişi Çevirmenler tarafından gerçekleştirilen onaylı çeviriler
  • Mahkemeye kayıtlı bilirkişiler
  • Ses ve video çevirileri ve transkripsiyonları
  • Web sitesi, katalog, broşür çevirileri
  • Yabancı diller arası çeviriler
tendina_lingue straniere

Diller: Arnavutça, Arapça, Azerice, Bulgarca, Katalanca, Çekçe, Çince, Korece, Hırvatça, Danca, İbranice, Estonca, Fince, Fransızca, Japonca, Yunanca, Hintçe, İngilizce, İzlandaca, İtalyanca, Letonyaca, Litvanca, Moldovaca, Norveççe, Flemenkçe, Farsça, Lehçe, Portekizce, Romence, Rusça, Sırpça, Seylanca, Slovakça, Slovence, İspanyolca, İsveççe, Almanca, Tayca, Türkçe, Ukraynaca, Macarca, Urduca, Özbekçe.

HİZMETİ
TERCÜMANLIK

  • İtalya’da ve yurtdışında teknik ve müzakere tercümanlığı
  • Simultane ve ardıl çeviri
  • Chuchotage (fısıltıyla tercüme)
  • Sosyal, hukuki, adli ve tıbbi tercümanlık
  • Çevrimiçi ve uzaktan sözlü çeviri
  • Seslendirmeler
  • Yabancı dilde telefon görüşmeleri
madrelingua

Diller: Arnavutça, Arapça, Azerice, Bulgarca, Katalanca, Çekçe, Çince, Korece, Hırvatça, Danca, İbranice, Estonca, Fince, Fransızca, Japonca, Yunanca, Hintçe, İngilizce, İzlandaca, İtalyanca, Letonyaca, Litvanca, Moldovaca, Norveççe, Flemenkçe, Farsça, Lehçe, Portekizce, Romence, Rusça, Sırpça, Seylanca, Slovakça, Slovence, İspanyolca, İsveççe, Almanca, Tayca, Türkçe, Ukraynaca, Macarca, Urduca, Özbekçe.

İŞ ALANI
DOĞRUDAN ŞİRKET İÇİNDE EĞİTİM

Eğitmenlerimiz, yabancı muhataplarla etkileşimde bulunmak durumunda olan çalışanların performansını artırmak için şirketinize gelmeye hazırdır. Denenmiş ve test edilmiş metodolojilerimiz sayesinde, söz konusu ülke için en uygun terminolojiyi kullanarak telefon konuşmalarını, toplantıları veya iş görüşmelerini pekiştirebilir ve ilişkilerin daha akıcı hale gelmesini sağlayabiliriz.
madrelingua

Diller: Arnavutça, Arapça, Azerice, Bulgarca, Katalanca, Çekçe, Çince, Korece, Hırvatça, Danca, İbranice, Estonca, Fince, Fransızca, Japonca, Yunanca, Hintçe, İngilizce, İzlandaca, İtalyanca, Letonyaca, Litvanca, Moldovaca, Norveççe, Flemenkçe, Farsça, Lehçe, Portekizce, Romence, Rusça, Sırpça, Seylanca, Slovakça, Slovence, İspanyolca, İsveççe, Almanca, Tayca, Türkçe, Ukraynaca, Macarca, Urduca, Özbekçe.

DİL
KURSLARI

Arapça, Rusça, İspanyolca, İngilizce, Almanca, Fransızca ve Felemenkçe ana dillerinde eğitim veren uzmanlarımız yüz yüze ya da uzaktan hizmet verebilmektedir. Farklı diller için bireysel iletişimi öngörmekteyiz.
madrelingua
Diller: Arnavutça, Arapça, Azerice, Bulgarca, Katalanca, Çekçe, Çince, Korece, Hırvatça, Danca, İbranice, Estonca, Fince, Fransızca, Japonca, Yunanca, İngilizce, İzlandaca, İtalyanca, Letonyaca, Litvanca, Moldovaca, Norveççe, Flemenkçe, Lehçe, Portekizce, Romence, Rusça, Sırpça, Slovakça, Slovence, İspanyolca, İsveççe, Almanca, Tayca, Türkçe, Ukraynaca, Macarca.

HİZMETLERİ
KONSOLOSLUK

Bazı belgelerin ilgili ülkenin Konsolosluğu tarafından tasdik işlemine tabi tutulması gerekmektedir: işbirliği ağımız sayesinde, işlemlerimizde ülkemizde temsilciliği bulunan başlıca ülkeleri kapsamaktayız.
madrelingua
Diller: Arnavutça, Arapça, Azerice, Bulgarca, Katalanca, Çekçe, Çince, Korece, Hırvatça, Danca, İbranice, Estonca, Fince, Fransızca, Japonca, Yunanca, İngilizce, İzlandaca, İtalyanca, Letonyaca, Litvanca, Moldovaca, Norveççe, Flemenkçe, Lehçe, Portekizce, Romence, Rusça, Sırpça, Slovakça, Slovence, İspanyolca, İsveççe, Almanca, Tayca, Türkçe, Ukraynaca, Macarca.

HİZMETİ
YABANCILAR İÇİN İTALYANCA KURSU

Tanınmış sertifikalara sahip eğitimli öğretmenler, iş dünyasına girmek veya günlük ihtiyaçları karşılayacak seviyede İtalyanca dil bilgilerini geliştirmeye ihtiyaç duyan öğrenciler ve yetişkinlerle yüz yüze veya uzaktan (en iyi platformları kullanarak) buluşur.
Becerilerini güçlendirmelerini ve uygun dil özelliklerine sahip olarak hayatla güven içinde yüzleşmelerini sağlayacak bire bir veya grup toplantıları düzenlenir.
madrelingua

Servizio di
trascrizione

müşteri tarafından temin edilmiş bir ses kaydından yazılı bir metin belgesi oluşturarak çeşitli dillerde transkripsiyon hizmeti sunuyoruz.

Diller: Arnavutça, Arapça, Azerice, Bulgarca, Katalanca, Çekçe, Çince, Korece, Hırvatça, Danca, İbranice, Estonca, Fince, Fransızca, Japonca, Yunanca, Hintçe, İngilizce, İzlandaca, İtalyanca, Letonyaca, Litvanca, Moldovaca, Norveççe, Flemenkçe, Farsça, Lehçe, Portekizce, Romence, Rusça, Sırpça, Seylanca, Slovakça, Slovence, İspanyolca, İsveççe, Almanca, Tayca, Türkçe, Ukraynaca, Macarca, Urduca, Özbekçe.

HİZMETİ
YABANCI DİLDE DÜĞÜN

Yabancı dilde düğün hizmeti kapsamında İngilizce, Almanca, İspanyolca, Türkçe ve Portekizce dillerinde nikah memuru ve diğer dillerde gelin ve damada eşlik edecek tercümanlar sağlıyoruz. Belgelerin tercüme ve yemin işlemlerini gerçekleştiriyoruz. v

Diller: Arnavutça, Arapça, Azerice, Bulgarca, Katalanca, Çekçe, Çince, Korece, Hırvatça, Danca, İbranice, Estonca, Fince, Fransızca, Japonca, Yunanca, Hintçe, İngilizce, İzlandaca, İtalyanca, Letonyaca, Litvanca, Moldovaca, Norveççe, Flemenkçe, Farsça, Lehçe, Portekizce, Romence, Rusça, Sırpça, Seylanca, Slovakça, Slovence, İspanyolca, İsveççe, Almanca, Tayca, Türkçe, Ukraynaca, Macarca, Urduca, Özbekçe.

İŞ ALANI
DOĞRUDAN ŞİRKET İÇİNDE EĞİTİM

Eğitmenlerimiz, yabancı muhataplarla etkileşimde bulunmak durumunda olan çalışanların performansını artırmak için şirketinize gelmeye hazırdır. Denenmiş ve test edilmiş metodolojilerimiz sayesinde, söz konusu ülke için en uygun terminolojiyi kullanarak telefon konuşmalarını, toplantıları veya iş görüşmelerini pekiştirebilir ve ilişkilerin daha akıcı hale gelmesini sağlayabiliriz.
madrelingua

Diller: Arnavutça, Arapça, Azerice, Bulgarca, Katalanca, Çekçe, Çince, Korece, Hırvatça, Danca, İbranice, Estonca, Fince, Fransızca, Japonca, Yunanca, Hintçe, İngilizce, İzlandaca, İtalyanca, Letonyaca, Litvanca, Moldovaca, Norveççe, Flemenkçe, Farsça, Lehçe, Portekizce, Romence, Rusça, Sırpça, Seylanca, Slovakça, Slovence, İspanyolca, İsveççe, Almanca, Tayca, Türkçe, Ukraynaca, Macarca, Urduca, Özbekçe.

Çevirmenler
ve tercümanlar

Ana dilde kalite, güvenilirlik ve gizliliğin garanti edilmesi amacıyla seçilmiş uzun yıllara dayanan deneyime sahip ve sektör bazında uzmanlaşmış kişilerden oluşan çevirmen ve tercümanlarla çalışmaktayız.
tendina_lingue straniere
Ekibimiz, hem çalıştıkları sektör hem de dil becerileri açısından müşterilerin özel gereksinimlerini karşılayabilecek özellikleri taşıyan otuzdan fazla kişinin oluşturduğu köklü bir gruptan oluşmaktadır. İtalya’da ve yurtdışında alınmış sertifika ve diplomalara sahip olan bu kişiler, yüksek kalite standardını garanti edebilecek yeteneğe sahiptirler.

DANIŞMANLAR
TEKNİK

Çevirmenler, çeşitli uygulama alanları ve sürekli gelişen özel jargon için sektöre özgü yenilikleri sağlayan bir teknik danışman grubu tarafından desteklenmektedir.
Değişen yönetmeliklere ve ifade kalıplarına uyarlanması gereken dilsel terimler için güncel araştırmalar yapılmaktadır.

Partner

Çok sayıda dernek, kuruluş, kamu ve özel kurum ile ortak çalışmalar yürütmekteyiz, ancak bilgi gizliliği ve mahremiyetin korunması uygulaması kapsamında, bu konuda herhangi bir veriyi paylaşmamayı tercih etmekteyiz.
30 yıldır süregelen faaliyetimizde çeşitli müşterilerimizin ihtiyaçlarını takip ederek ve onlara refakat ederek, kültürel, yerel ve yabancı etkinlikler konusunda çalıştık, konferanslar ve televizyon kanallarına yönelik çeviriler gerçekleştirdik.

Traduttori
ed interpreti

Traduttori e interpreti esclusivamente di
madrelingua, con pluriennale esperienza, specializzati per settori, selezionati a garanzia di qualità, serietà e riservatezza.

tendina_lingue straniere

l team è composto da un gruppo consolidato, formato da più di trenta collaboratori in grado di soddisfare esigenze personalizzate del cliente sia per quanto riguarda il settore di riferimento, sia per le caratteristiche linguistiche. Possiedono certificazioni e lauree conseguiti in Italia e all’estero e sono in grado di garantire un elevato standard di qualità.

Consulenti
tecnici

Ai traduttori si affianca un pool di consulenti tecnici i quali comprovano le novità settoriali per i vari campi di applicazione ed il gergo specifico in continua evoluzione.
Vengono effettuate ricerche quotidiane dei termini linguistici che devono essere adeguati al continuo cambiamento delle normative e dei modelli espressivi.