The importance of translating the thought
Globostudio opera dal 1991 nel settore delle traduzioni e interpretariato con un organico professionale composto da traduttori e interpreti madrelingua selezionato per settore.
For more than 30 years we have been providing specialised consulting for multilingual translations, offering professional translation and interpreting services to companies and individuals.
Team of mother tongue professionals specialised in international cultures.
Multilingualism brings the world’s peoples together; makes it possible to access information, to express opinions, and to spread origins and culture in the mother tongue. Globostudio creates a bridge that brings about union, connection and passage to establish authentic communication. For us it is not just about mastering terminology, morphology, syntax and semantics as it is also essential to have an intimate understanding of the linguistics, history and characteristics of each of the peoples and cultures. There are more than seven thousand languages all over the world: Globostudio works with over 40 of them, both oral and written.
Valori
-
Expertise, passion and professionalism
-
Knowledge, collaboration and connection
-
Study of synchronic and diachronic linguistics
"Without translation, we would inhabit parishes bordering on silence." — George Steine
Our main services are listed below; however, we offer tailored multilingual consulting.
Translation and transcription
Translating means firstly fully understanding the text of the source language, and then disassembling and reassembling it the light of knowledge of the culture of the target audience, using the words and expressions typical of its people. The translations may be simple or can be sworn in court. In the former case, we either provide the translated document as an original hard copy or, more frequently, e-mail it in digital in a rapid and worldwide service.
Transcriptions can be provided from any audio tracks sent to us by the customer, with a written text as the end product in Italian or whatever languages may be required.
– Legal sector
– Real estate sector
– Industrial sector
– Medical sector
– Artistic and literary fields
– Marketing & advertising sector
– Audio and video
– Translation between foreign languages
– Legal documents
– Financial statements and business documents
– Vehicle and motoring paperwork
– Certificates
– Diplomas
– Adoptions
– Successions
Languages: Albanian, Arabic, Armenian, Azerbaijani, Bulgarian, Catalan, Czech, Chinese, Korean, Croatian, Danish, Hebrew, Estonian, Finnish, French, Japanese, Greek, Hindi, English, Islandic, Italian, Latvian, Lithuanian, Moldavian, Norwegian, Dutch, Persian, Polish, Portuguese, Rumanian, Russian, Serbian, Sinhala, Slovakian, Slovenian, Spanish, Swedish, Swahili, German, Thai, Turkish, Ukrainian, Hungarian, Urdu, Uzbek. Sign language and Braille.
Interpreting
Interpreting is entrusted by us to professionals trained to maintain equivalence between the discourse of the sender, speaking one language, and what is understood by the recipient of a different culture, using a strategy referred to as “transfer”.
This means the interpreter has to possess the skills needed to be able to navigate all variables in such a way that the audience correctly perceives the meaning, the content and the message. It means modulating, transposing, and adapting language, above all in relation to its cultural foundations.
– Online interpreting
– On-site interpreting
Languages: Albanian, Arabic, Armenian, Azerbaijani, Bulgarian, Catalan, Czech, Chinese, Korean, Croatian, Danish, Hebrew, Estonian, Finnish, French, Japanese, Greek, Hindi, English, Islandic, Italian, Latvian, Lithuanian, Moldavian, Norwegian, Dutch, Persian, Polish, Portuguese, Rumanian, Russian, Serbian, Sinhala, Slovakian, Slovenian, Spanish, Swedish, Swahili, German, Thai, Turkish, Ukrainian, Hungarian, Urdu, Uzbek. Sign language and Braille.
Services for companies
In a globalised market where competition is no longer localised to a few countries, companies need to compete across the board and be flexible to access those market niches that still provide margins and opportunities. In such a complex, ever-changing environment, our staff needs to be familiar with the regulations and bureaucracy of each country for the sake of simplification, streamlining and the meeting of deadlines.
GLOBOSTUDIO works with organisations, and both public and private bodies on a daily basis, drawing on its well-established network and consolidated experience to assure the specific aims are met for each client and country.
The services offered to this clientele are carried out by professionals well acquainted with the realities of business, its dynamics and its bottlenecks, as well as its methods and procedures.
– Sworn translation of financial statements and business documents
– Consular services
– Calling and mailing
– Training at the company
Languages: Albanian, Arabic, Armenian, Azerbaijani, Bulgarian, Catalan, Czech, Chinese, Korean, Croatian, Danish, Hebrew, Estonian, Finnish, French, Japanese, Greek, Hindi, English, Islandic, Italian, Latvian, Lithuanian, Moldavian, Norwegian, Dutch, Persian, Polish, Portuguese, Rumanian, Russian, Serbian, Sinhala, Slovakian, Slovenian, Spanish, Swedish, Swahili, German, Thai, Turkish, Ukrainian, Hungarian, Urdu, Uzbek. Sign language and Braille.
Family management
Settling into a new culture and environment is no easy task. First there is the question of the language, then that of the local bureaucracy, dealing with the public administration, and finding the right people to contact; there are the documents to be filled in, and it is often hard to get through it all without getting tangled up in the red tape. Globostudio is able to walk its clients through the system and take away the stress. Click on the services offered.
Family services also means handling life’s pleasures, fun and recreation on holiday or when staying longer in Italy, when you wish to go to the likes of art exhibitions and sporting events. Click on the Leisure Management section.
Languages: Albanian, Arabic, Armenian, Azerbaijani, Bulgarian, Catalan, Czech, Chinese, Korean, Croatian, Danish, Hebrew, Estonian, Finnish, French, Japanese, Greek, Hindi, English, Islandic, Italian, Latvian, Lithuanian, Moldavian, Norwegian, Dutch, Persian, Polish, Portuguese, Rumanian, Russian, Serbian, Sinhala, Slovakian, Slovenian, Spanish, Swedish, Swahili, German, Thai, Turkish, Ukrainian, Hungarian, Urdu, Uzbek. Sign language and Braille.
Tourism and weddings
Lake Como is becoming a world hot-spot for tourism, with an unrivalled combination of mountains, expansive vistas of its waters, spectacular villas, and woodland and flowering parks, as its mountainous promontories plunge into the deep blue below.
In addition to the historical centre, visitors can see the monuments of Terragni’s rationalism, Libeskind’s sculpture towering over the water, and explore the Roman and medieval ruins, with all the accompanying legends and archaeological treasures they have yielded.
The Lariosaurus monster of the lake fires the imagination of young and old alike while lovers of history and architecture can visit the fine villas and picturesque villages that have sprung up along the lake’s shores, wonderful examples of which include Bellagio, Piona, Menaggio, Lenno and Colico. Many others enjoy trekking to the mountain huts of Brunate, San Primo and Bollettone.
Amidst such beauty the visitor cannot fail to enjoy the breath-taking sunsets as a thousand lights appear, preferably viewed with open-air aperitifs or dining on a fine evening meal. Our guides and interpreters provide groups or individuals with customised tours, using private boats, ferries, jeeps or cars with drivers.
– Accompaniment and tour guides
– Officiators for weddings
– Sworn translation of wedding documents
Languages: Albanian, Arabic, Armenian, Azerbaijani, Bulgarian, Catalan, Czech, Chinese, Korean, Croatian, Danish, Hebrew, Estonian, Finnish, French, Japanese, Greek, Hindi, English, Islandic, Italian, Latvian, Lithuanian, Moldavian, Norwegian, Dutch, Persian, Polish, Portuguese, Rumanian, Russian, Serbian, Sinhala, Slovakian, Slovenian, Spanish, Swedish, Swahili, German, Thai, Turkish, Ukrainian, Hungarian, Urdu, Uzbek. Sign language and Braille.
Language courses and training
Our staff can come to your company premises to improve the performance of employees who need to interact with others from abroad.
Our tried and tested methods facilitate professional telephone conversations, meetings and negotiations, using the most appropriate terminology for the country concerned, ensuring fluent dealings with foreign business colleagues.
– Foreign language courses
– Italian language courses
Languages: Albanian, Arabic, Armenian, Azerbaijani, Bulgarian, Catalan, Czech, Chinese, Korean, Croatian, Danish, Hebrew, Estonian, Finnish, French, Japanese, Greek, Hindi, English, Islandic, Italian, Latvian, Lithuanian, Moldavian, Norwegian, Dutch, Persian, Polish, Portuguese, Rumanian, Russian, Serbian, Sinhala, Slovakian, Slovenian, Spanish, Swedish, Swahili, German, Thai, Turkish, Ukrainian, Hungarian, Urdu, Uzbek. Sign language and Braille.
Discover Globostudio’s people, projects and team
News from our blog
News from our blog
Language is a way
The creative thinking of the human being creates a continuous flow of ideas and inventions; this is one of the most interesting and demanding aspects of this profession
