適切な言葉に翻訳して考えることの大切さ
複言語主義は、人びとの距離を縮めてくれます。母国語で情報にアクセスし、意見を述べ、自分たちの起源や文化を広めることができるようになります。
グローボストゥーディオは、1991年の設立以来、翻訳・通訳業界で各分野から厳選したネイティブスピーカーの翻訳者・通訳者の専門スタッフにより、38ヵ国語で、さまざまなサービスを提供し、最新テクノロジーも利用しながら最適の成果を得てきました。
グローボストゥーディオは、品質マネジメントシステムを導入し、2002年にはUNI EN ISO 9001:2000の認証を取得しました。
翻訳・通訳
グローボストゥーディオは、30年以上にわたり多言語翻訳業界において専門のコンサルティングを提供してきました。
領事館、外務省、裁判所など行政手続きに関わる主な機関にサービス提供を行います。お客様からお預かりした文書を確認し、必要に応じてイタリア語またはその他言語で言語面でも技術面でも最適の翻訳を行い、文書の宣誓翻訳証明（原文と翻訳の適合性証明）を追加することもできます。また1961年10月5日ハーグ条約と書類提出先の国により、公的証明の申請先、またアポスティーユ申請先などの指示を行うコンサルティング業務を行います。
さまざまな分野でサービス提供を行いますが、特に、行政、商業、不動産、経済、金融、法律、公証人、製薬、医療、科学、工業、技術、芸術、出版、広告、観光、自動車、教育分野、また式典や結婚式などでの通訳を専門にしています。
翻訳・通訳
グローボストゥーディオは、30年以上にわたり多言語翻訳業界において専門のコンサルティングを提供してきました。
領事館、外務省、裁判所など行政手続きに関わる主な機関にサービス提供を行います。お客様からお預かりした文書を確認し、必要に応じてイタリア語またはその他言語で言語面でも技術面でも最適の翻訳を行い、文書の宣誓翻訳証明（原文と翻訳の適合性証明）を追加することもできます。また1961年10月5日ハーグ条約と書類提出先の国により、公的証明の申請先、またアポスティーユ申請先などの指示を行うコンサルティング業務を行います。
さまざまな分野でサービス提供を行いますが、特に、行政、商業、不動産、経済、金融、法律、公証人、製薬、医療、科学、工業、技術、芸術、出版、広告、観光、自動車、教育分野、また式典や結婚式などでの通訳を専門にしています。
異なる文化間の対話に欠かせないのが翻訳です。
翻訳により、さらに広い知識を得ることができ、コミュニケーションがさらにスムーズかつ効率的になり、各国言語が持つ無形文化財を支え、相互理解がより円滑になります。
異なる文化間の対話に欠かせないのが翻訳です。
翻訳により、さらに広い知識を得ることができ、コミュニケーションがさらにスムーズかつ効率的になり、各国言語が持つ無形文化財を支え、相互理解がより円滑になります。
グローボストゥーディオ・チーム
弊社は、品質、信頼性、機密保持を保証するために、長年の経験を持つ各分野専門のネイティブスピーカーの翻訳者・通訳者のみを選定しています。
弊社は、30人以上のコラボレーターグループによるチームを構成し、基準になる分野と対象言語の特徴の側面から、お客様のカスタマイズされた要求に対応します。コラボレーターは、イタリア国内外で取得した資格や学位を有し、高水準の品質を保証しています。
翻訳者には技術コンサルタントグループを配置し、絶えず変化を続けるさまざまな応用分野での革新技術や専門用語を確認しています。
日々変化する法規や言い回しに対応しなければならない言語用語の検索を日々行っています。
弊社は、数多くの協会や組織、公的・私的な事務所に業務提供していますが、プライバシーと機密保持を確保するためその名称を公表することは控えます。
30年の活動において、さまざまなクライアントのニーズに応じて国内外の文化イベントをフォローし、また会議やテレビ番組の翻訳を行ってきました。
ハードウェア・ソフトウェアシステム
翻訳はさまざまなフォーマット・文字にて納品します。対応文字：アラビア文字・簡体字（中国語）・繁体字（中国語）・キリル文字（ロシア語その他スラブ系言語）・ハングル文字・ヘブライ文字・東欧各国言語文字・極東各国言語文字・日本語文字・ギリシャ文字・トルコ文字
プログラム・アプリケーションの社内管理
マイクロソフトオフィススペシャリストマスターインストラクターが
カスタマイズで開発したプログラム・アプリケーションによる社内管理
ウェブサイト
ウェブサイト・ポータルサイト・Eコマースの翻訳
グローボストゥーディオは、ウェブエージェンシーと協働しています。
言語は考え方、伝達の方法、表現の方法そのものなのです。
