I mediatori culturali rappresentano un ponte tra persone provenienti da contesti culturali differenti. La loro presenza facilita la comprensione reciproca perché spiega usanze, gestualità, credenze, comportamenti. Il compito del mediatore va oltre la semplice traduzione delle parole, crea una comunicazione più profonda e articolata.
La conoscenza dell’altra cultura arricchisce lo scambio di informazioni spiegando l’importanza di certi gesti o espressioni, il modo di vestirsi, le norme sociali legate alla famiglia o al ruolo della donna, il valore di una festa o di un rito, se occorre un contatto visivo diretto oppure, in segno di rispetto, occorre tenere lo sguardo abbassato, Spiega le abitudini, la religione, la concezione del tempo e delle gerarchie. Il mediatore può far conoscere i piatti tipici, le tradizioni, le procedure e i comportamenti attesi. In caso di conflitto può aiutare a chiarire le intenzioni di entrambe le parti favorendo il dialogo.
Il mediatore culturale trasmette la conoscenza approfondita basata sull’esperienza e diretta e lo studio costante delle trasformazioni nel tempo.
I mediatori culturali rappresentano un ponte tra persone provenienti da contesti culturali differenti. La loro presenza facilita la comprensione reciproca perché spiega usanze, gestualità, credenze, comportamenti. Il compito del mediatore va oltre la semplice traduzione delle parole, crea una comunicazione più profonda e articolata.
La conoscenza dell’altra cultura arricchisce lo scambio di informazioni spiegando l’importanza di certi gesti o espressioni, il modo di vestirsi, le norme sociali legate alla famiglia o al ruolo della donna, il valore di una festa o di un rito, se occorre un contatto visivo diretto oppure, in segno di rispetto, occorre tenere lo sguardo abbassato, Spiega le abitudini, la religione, la concezione del tempo e delle gerarchie. Il mediatore può far conoscere i piatti tipici, le tradizioni, le procedure e i comportamenti attesi. In caso di conflitto può aiutare a chiarire le intenzioni di entrambe le parti favorendo il dialogo.
Il mediatore culturale trasmette la conoscenza approfondita basata sull’esperienza e diretta e lo studio costante delle trasformazioni nel tempo.
Si garantisce la massima riservatezza e professionalità sottoscrivendo accordi di non divulgazione tutelando la privacy.
Il team è composto da persone in grado di sostituirsi ed intervenire nei momenti di criticità o imprevisti.
Globostudio riesce a fornire un servizio completo coprendo le principali lingue utilizzate, anche quelle meno consuete.
Lingue: albanese, arabo, azero, bulgaro, catalano, cingalese, ceco, cinese, coreano, croato, danese, ebraico, estone, farsi, finlandese, francese, giapponese, greco, inglese, indi, islandese, italiano, lettone, lituano, moldavo, norvegese, olandese, polacco, portoghese, rumeno, russo, serbo, slovacco, sloveno, spagnolo, svedese, tedesco, thai, turco, ucraino, ungherese, urdo, uzbeco.
Lingue: albanese, arabo, azero, bulgaro, catalano, cingalese, ceco, cinese, coreano, croato, danese, ebraico, estone, farsi, finlandese, francese, giapponese, greco, inglese, indi, islandese, italiano, lettone, lituano, moldavo, norvegese, olandese, polacco, portoghese, rumeno, russo, serbo, slovacco, sloveno, spagnolo, svedese, tedesco, thai, turco, ucraino, ungherese, urdo, uzbeco.
Lingue: albanese, arabo, azero, bulgaro, catalano, cingalese, ceco, cinese, coreano, croato, danese, ebraico, estone, farsi, finlandese, francese, giapponese, greco, inglese, indi, islandese, italiano, lettone, lituano, moldavo, norvegese, olandese, polacco, portoghese, rumeno, russo, serbo, slovacco, sloveno, spagnolo, svedese, tedesco, thai, turco, ucraino, ungherese, urdo, uzbeco.
Lingue: albanese, arabo, azero, bulgaro, catalano, cingalese, ceco, cinese, coreano, croato, danese, ebraico, estone, farsi, finlandese, francese, giapponese, greco, inglese, indi, islandese, italiano, lettone, lituano, moldavo, norvegese, olandese, polacco, portoghese, rumeno, russo, serbo, slovacco, sloveno, spagnolo, svedese, tedesco, thai, turco, ucraino, ungherese, urdo, uzbeco.
Lingue: albanese, arabo, azero, bulgaro, catalano, cingalese, ceco, cinese, coreano, croato, danese, ebraico, estone, farsi, finlandese, francese, giapponese, greco, inglese, indi, islandese, italiano, lettone, lituano, moldavo, norvegese, olandese, polacco, portoghese, rumeno, russo, serbo, slovacco, sloveno, spagnolo, svedese, tedesco, thai, turco, ucraino, ungherese, urdo, uzbeco.
Traduttori e interpreti esclusivamente di
madrelingua, con pluriennale esperienza, specializzati per settori, selezionati a garanzia di qualità, serietà e riservatezza.
l team è composto da un gruppo consolidato, formato da più di trenta collaboratori in grado di soddisfare esigenze personalizzate del cliente sia per quanto riguarda il settore di riferimento, sia per le caratteristiche linguistiche. Possiedono certificazioni e lauree conseguiti in Italia e all’estero e sono in grado di garantire un elevato standard di qualità.
Traduttori e interpreti esclusivamente di madrelingua, con pluriennale esperienza, specializzati per settori, selezionati a garanzia di qualità, serietà e riservatezza.
l team è composto da un gruppo consolidato, formato da più di trenta collaboratori in grado di soddisfare esigenze personalizzate del cliente sia per quanto riguarda il settore di riferimento, sia per le caratteristiche linguistiche. Possiedono certificazioni e lauree conseguiti in Italia e all’estero e sono in grado di garantire un elevato standard di qualità.
Lingue: albanese, arabo, azero, bulgaro, catalano, cingalese, ceco, cinese, coreano, croato, danese, ebraico, estone, farsi, finlandese, francese, giapponese, greco, inglese, indi, islandese, italiano, lettone, lituano, moldavo, norvegese, olandese, polacco, portoghese, rumeno, russo, serbo, slovacco, sloveno, spagnolo, svedese, tedesco, thai, turco, ucraino, ungherese, urdo, uzbeco.
Lingue: albanese, arabo, azero, bulgaro, catalano, cingalese, ceco, cinese, coreano, croato, danese, ebraico, estone, farsi, finlandese, francese, giapponese, greco, inglese, indi, islandese, italiano, lettone, lituano, moldavo, norvegese, olandese, polacco, portoghese, rumeno, russo, serbo, slovacco, sloveno, spagnolo, svedese, tedesco, thai, turco, ucraino, ungherese, urdo, uzbeco.
