TRADUZIONI E TRASCRIZIONI
Adozioni
Nei processi di adozione internazionale, è essenziale tradurre e asseverare i documenti necessari per integrare nella nostra società bambini provenienti da Paesi stranieri.
La dichiarazione di consenso all’adozione deve essere fornita dai genitori o dai coniugi. In caso di loro morte, il Tribunale può intervenire con una sentenza o una dichiarazione di assenso.
In molte circostanze, è richiesta anche la traduzione del certificato del medico di base che attesti la buona salute della famiglia adottiva, unitamente alla dichiarazione dei redditi.
Elenco documenti
Certificato di nascita richiedenti, stato di famiglia, dichiarazioni di assenso all’adozione, certificato medico, certificato vaccinale, diplomi o frequenza scolastica, dichiarazione dei redditi, etc.
albanese, arabo, armeno, azero, bulgaro, catalano, ceco, cinese, coreano, croato, danese, ebraico, estone, finlandese, francese, giapponese, greco, hindi, inglese, islandese, italiano, lettone, lituano, moldavo, norvegese, olandese, persiano, polacco, portoghese, rumeno, russo, serbo, singalese, slovacco, sloveno, spagnolo, svedese, tedesco, thai, turco, ucraino, ungherese, urdu, uzbeco. Lingua dei segni.
I documenti devono essere apostillati o legalizzati nel Paese di origine in cui sono stati emessi.
Tutti i documenti prodotti sono esentati dal pagamento della marca da bollo ai sensi dell’art. 82 della Legge sull’adozione n. 184 del 4 maggio 1983.
Massima riservatezza
Si garantisce la massima riservatezza e professionalità sottoscrivendo accordi di non divulgazione tutelando la privacy di clienti e collaboratori.
Consulenza
Cerchiamo di trasferire la nostra esperienza consigliando i clienti sulle migliori procedure da utilizzare in un’ottica della risoluzione dei problemi.
Traduttori madrelingua
I testi vengono tradotti solamente da professionisti madre lingua in grado di trasferire le peculiarità culturali, linguistiche e morfologiche.
La lingua è un modo
di pensare, comunicare,
esprimersi.
Sei interessato al servizio di
traduzione e trascrizione per le adozioni?
Puoi inviarci il tuo documento per una prima analisi,
ti risponderemo entro 24 ore!
