La importancia
del pensamiento traducido
Globostudio opera dal 1991 nel settore delle traduzioni e interpretariato con un organico professionale composto da traduttori e interpreti madrelingua selezionato per settore.
Desde hace más de 30 años ofrecemos asesoramiento especializado en el sector de las traducciones en varios idiomas, proporcionando servicios de traducción e interpretación profesional para empresas y particulares.
Equipo de profesionales especializados en culturas internacionales
El multilingüismo acerca a los pueblos; permite acceder a la información, expresar opiniones y difundir los orígenes en la lengua madre. Globostudio crea un “puente” para facilitar la unión, la conexión y el paso que favorece la comunicación. Además de conocer la terminología, la morfología, la sintaxis y la semántica, para nosotros es importante conocer y estudiar la lingüística, la historia y las características de cada pueblo. En el mundo hay más de siete mil lenguas: Globostudio trabaja con más de 40 lenguas, de forma escrita y oral.
Valores
-
Asesoramiento, pasión y profesionalidad
-
Conocimiento, colaboración y conexión
-
Estudio de la lingüística sincrónica y diacrónica
“Sin traducción, viviríamos en provincias rodeadas de silencio.” - George Steiner
A continuación, se enumeran los principales servicios, aunque ofrecemos asesoramiento personalizado en el ámbito multilingüe.
Traducción y transcripción
Traducir significa comprender el texto en la lengua original, desmontar la frase y volver a componerla con el conocimiento de la cultura del país al que se dirige, utilizando la terminología y las expresiones típicas de esa cultura. Las traducciones pueden ser simples o juradas. En el primer caso ofrecemos el documento traducido en original, en formato papel, aunque en la mayoría de los casos se envía por correo electrónico en formato digital. Esto nos permite ofrecer un servicio rápido, en todo el mundo.
Las transcripciones se realizan desde pistas de audio proporcionadas directamente por el cliente y terminan con la creación de un texto esxrito, en italiano o en la lengua solicitada.
– Sector legal
– Sector inmobiliario
– Sector industrial
– Sector médico
– Otros ámbitos artísticos y literarios
– Sector Marketing & publicidad
– Audio y vídeo
– Traducciones entre lenguas extranjeras
– Documentos legales
– Balances y documentos de empresas
– Documentación de automóvil
– Certificados
– Diplomas
Idiomas: albanés, árabe, armenio, azerbaiyano, búlgaro, catalán, checo, chino, coreano, croata, danés, hebreo, estonio, finés, francés, japonés, griego, hindi, inglés, islandés, italiano, letón, lituano, moldavo, noruego, neerlandés, persa, polaco, portugués, rumano, ruso, serbio, cingalés, eslovaco, esloveno, español, sueco, suajili, alemán, tailandés, turco, ucraniano, húngaro, urdu, uzbeko. Lenguaje de signos y braille.
Interpretación
El servicio de interpretación se realiza con profesionales que conocen las técnicas necesarias para mantener una equivalencia entre el emisor, que habla en un idioma, y el destinatario de otra cultura, utilizando una estrategia interpretativa que podemos definir como transferencia.
Significa tener la capacidad de elegir entre las numerosas variables de manera que el público de interlocutores entienda el significado, el contenido y el mensaje. Significa modular, transponder y adecuar el lenguaje, pero también y sobre todo la cultura.
– Interpretación en línea
– Interpretación presencial
Idiomas: albanés, árabe, armenio, azerbaiyano, búlgaro, catalán, checo, chino, coreano, croata, danés, hebreo, estonio, finés, francés, japonés, griego, hindi, inglés, islandés, italiano, letón, lituano, moldavo, noruego, neerlandés, persa, polaco, portugués, rumano, ruso, serbio, cingalés, eslovaco, esloveno, español, sueco, suajili, alemán, tailandés, turco, ucraniano, húngaro, urdu, uzbeko. Lenguaje de signos y braille.
Servicios para las empresas
En un mercado globalizado en el que la competencia ya no está localizada en algunos países, las empresas deben competir a 360º, ser flexibles e introducirse en los nichos de mercado que sigan permitiendo márgenes y oportunidades. En este contexto, cuando menos complejo y en continuo cambio, es necesario contar con colaboradores que conozcan las normativas y los procedimientos burocráticos de cada país, para simplificar y mejorar los plazos.
GLOBOSTUDIO trabaja cotidianamente con organizaciones, entidades públicas y privadas, y cuenta con una red bien consolidada y una experiencia que garantiza el cumplimiento del objetivo-país prefijado.
Los servicios que se ofrecen en este segmento están seguidos por profesionales que conocen bien la realidad empresarial, las dinámicas y los cuellos de botella, las metodologías y los procedimientos.
– Traducciones y traducciones juradas de balances y documentos empresariales
– Servicios consulares
– Llamadas y correo electrónico
– Formación en la empresa
Idiomas: albanés, árabe, armenio, azerbaiyano, búlgaro, catalán, checo, chino, coreano, croata, danés, hebreo, estonio, finés, francés, japonés, griego, hindi, inglés, islandés, italiano, letón, lituano, moldavo, noruego, neerlandés, persa, polaco, portugués, rumano, ruso, serbio, cingalés, eslovaco, esloveno, español, sueco, suajili, alemán, tailandés, turco, ucraniano, húngaro, urdu, uzbeko. Lenguaje de signos y braille.
Turismo y bodas
El Lago de Como se está transformando en una atracción turística cada vez más famosa en el mundo, gracias a la combinación entre montaña y aguas cristalinas, villas, bosques y parques en flor, como un promontorio montañoso que se precipita en el azul de las aguas.
Además del centro histórico se pueden visitar los monumentos del racionalismo de los Terragni, la escultura de Libesking que se erige majestuosa sobre el agua y los restos romanos y medievales, con sus leyendas y búsquedas de tesoros.
El Lariosauro además despierta la curiosidad de grandes y pequeños. Se pueden visitar las villas y los característicos pueblos que surgen a lo largo de las orillas del lago, como Bellagio, Piona, Menaggio, Lenno y Colico, o bien practicar trekking y alcanzar los refugios de Brunate, San Primo o Bolletone.
En toda esta belleza que al anochecer se enciende con miles de luces impresionantes, dignas de un aperitivo y una cena al aire libre, nuestros guías e intérpretes pueden acompañar a los turistas en recorridos de grupo o personalizados, utilizando barcos privados, lanchas, ferrys, jeeps o coche con conductor.
– Acompañamiento y guía turística
– Oficiante para matrimonios
Idiomas: albanés, árabe, armenio, azerbaiyano, búlgaro, catalán, checo, chino, coreano, croata, danés, hebreo, estonio, finés, francés, japonés, griego, hindi, inglés, islandés, italiano, letón, lituano, moldavo, noruego, neerlandés, persa, polaco, portugués, rumano, ruso, serbio, cingalés, eslovaco, esloveno, español, sueco, suajili, alemán, tailandés, turco, ucraniano, húngaro, urdu, uzbeko. Lenguaje de signos y braille.
Cursos y formación en idiomas
Nuestros docentes están disponibles para desplazarse a su empresa, para mejorar el rendimiento de los empleados que tengan que interactuar con interlocutores extranjeros.
Gracias a metodologías ampliamente experimentadas, podemos mejorar conversaciones telefónicas, reuniones o negociaciones comerciales, utilizando la terminología más acorde para el país de referencia y dando una mayor fluidez a la relación
Idiomas: albanés, árabe, armenio, azerbaiyano, búlgaro, catalán, checo, chino, coreano, croata, danés, hebreo, estonio, finés, francés, japonés, griego, hindi, inglés, islandés, italiano, letón, lituano, moldavo, noruego, neerlandés, persa, polaco, portugués, rumano, ruso, serbio, cingalés, eslovaco, esloveno, español, sueco, suajili, alemán, tailandés, turco, ucraniano, húngaro, urdu, uzbeko. Lenguaje de signos y braille.
Descubre las personas, los proyectos y el equipo Globostudio
La lengua es un modo
El pensamiento creativo del hombre produce un flujo constante de nuevas ideas e invenciones, este es uno de los aspectos más interesantes y más impegnativos de la profesión
