Story-Case: Howard Carter e la Procura d’Egitto
Quando Howard Carter, ormai celebre e avanti negli anni, decise di vendere una piccola
proprietà ereditata nei pressi di Luxor, pensò che sarebbe stato un compito semplice.
Aveva affrontato deserti, scavi, tombe nascoste, funzionari ottomani e inglesi, dispute tra
musei: cosa mai poteva spaventarlo?
Lo scoprì entrando nel palazzo del Consolato Generale della Repubblica Araba
d’Egitto a Milano.
Dopo infinite code, l’impiegato allo sportello, con tono cortese ma inflessibile, gli spiegò
che “l’Egitto seguiva procedure particolari”.
Carter prese nota, come se si trattasse di un nuovo progetto: avrebbe dovuto seguire
scrupolosamente il vademecum fornito, ben conscio che il Consolato entrava nel merito di
ciascun documento, leggendo ogni pagina e richiedendo, ove necessario, integrazioni e
dossier a supporto di quanto richiesto.
1. In Italia…: le prime scoperte
Il traduttore giurato (non un professionista qualsiasi ma un traduttore iscritto in Tribunale e
riconosciuto dal Consolato, molto scrupoloso e terrorizzato dall’idea di essere radiato
dall’albo) gli aveva già illustrato le basi.
“L’Egitto non si comporta come gli altri Paesi”. Per l’Egitto servivano tre legalizzazioni:
– del documento originale,
– della traduzione asseverata,
– e infine il visto consolare egiziano, con ulteriori verifiche di merito.
Il tutto munito da opportuni timbri di congiunzione, perché anche saltarne uno solo,
corrispondeva a dover tornare e rifare la fila da capo.
2. La procura: il caso più delicato
Il vero nodo era la procura notarile che Carter doveva firmare per delegare la vendita
dell’immobile o meglio l’usufrutto dello stesso.
Il funzionario gli spiegò che, per l’Egitto:
 la procura doveva essere notarizzata e legalizzata;
 dopodiché doveva essere tradotta e asseverata in inglese, o meglio in arabo, e
infine nuovamente legalizzata;
 e, soprattutto, il mandante doveva presentarsi di persona al Consolato per
spiegare i motivi dell’atto e fornire ogni documento giustificativo (atto d’acquisto,
certificato di morte, testamento, accettazione di eredità, etc.) che, dietro pagamento
dei diritti consolari, ne appone il visto.
Carter, abituato a dimostrare la legittimità dei suoi scavi a funzionari inglesi ed egiziani,
sorrise amaramente: anche questa volta doveva “giustificare” la sua volontà e trattenersi a
Milano invece di occuparsi di cose più importanti e avvincenti.
3. Requisiti specifici dell’Egitto (la checklist del traduttore)
Il traduttore giurato intanto si muoveva con l’accuratezza di un esperto archeologo
seguendo scrupolosamente ogni requisito con maniacale precisione e attenendosi all’iter
previsto.
Carter osservava quell’uomo muoversi tra timbri, formule giurate e fascicoli con l’aria di chi
maneggia papiri fragilissimi. Alla fine, riunì tutti i passaggi come se stesse affrontando una
missione più complessa del catalogare un ipogeo.
4. Conclusione: ogni Paese ha il suo labirinto

L’impiegato, alla fine, esaminò ogni documento, valutò i poteri indicati nella procura, il
documento d’identità di Carter ma quando pensava di aver terminato, respinse il tutto
richiedendo un’ulteriore integrazione.
Anche l’insistenza non servì a nulla… Sbuffando, uscendo da quell’afoso ufficio pensò:
devo rivolgermi Globostudio!!!